Hola a todos:
Me llamo Laura y soy de Palma de Mallorca pero vivo en Nueva York desde
hace casi 3 años. Antes de NY he dado algunas vueltas por el mundo:
Brasil, Londres, Edimburgo y Polonia. Me gusta mucho aprender idiomas y,
como no, enseñar el mío.
Actualmente trabajo como profesora
colaboradora en el Instituto Cervantes de Nueva York, en el Queen Sofía
Spanish Institute y en el Departamento de Español de Naciones Unidas.
Estudié Magisterio de Lengua Extranjera (inglés) en Palma y después me
licencié en Traducción e Interpretación en Granada. He trabajado de
profe de inglés y como traductora e intérprete pero en estos momentos mi
dedicación principal desde hace unos años es la de profe de ELE. Empecé
mi andadura profesional en Polonia hace ya casi 9 años, trabajando en
algunas escuelas, en la Universidad y en el Instituto Cervantes de
Cracovia. Me encanta lo que hago y seguir formándome es imprescindible.
Malentendidos
interculturales tengo mil, seguro, aunque ahora me resulte difícil
recordar alguno... Bueno, como han comentado algunas de mis compañeras,
lo del "no" en polaco para decir que sí (coloquial) tuvo su cosa hasta
que me acostumbré. También recuerdo la primera vez que dije, por
cortesía, en un ascensor "Buenos días, ¿qué tal?" en Polonia. Hay dos
formas de preguntar qué tal y la que yo usé es con la que te dan una
respuesta REAL, laaaaaarga y profunda...(tengo que decir que los
polacos, en especial la gente mayor, tiene a ser bastante pesimista y a
quejarse bastante)
También en la ONU se producen malentendidos
muy graciosos porque los alumnos son de todo el mundo, claro. Me viene a
la mente el caso de una estudiante japonesa, Mika, un encanto, pero
timidísima. Yo le leía en la cara la expresión de "no entiendo" pero
cuando le preguntaba ella se limitaba a ladear la cabeza y esbozar un
"uuuhhhmmm". Después me enteré de que en Japón es de mala educación
decirle a un profesor que no entiendes algo porque eso significa que el
que lo explica mal eres tú. Además, cuanto más nivel sociocultural
tienen ellos, menos hablan (esta chica llevaba muy poco tiempo en NY)
Supongo que el tema da para mucho...¿más?
Saludos,
Laura
